1
00:00:38,720 --> 00:00:40,430
Száz évvel ezelőtt,

2
00:00:40,520 --> 00:00:44,310
másfél milliárd ember élt a Földön.

3
00:00:46,200 --> 00:00:50,750
Most több mint hatmilliárd népesíti össze törékeny bolygónkat.

4
00:00:52,520 --> 00:00:57,470
De még így is vannak helyek
alig érintette meg az emberiség.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,150
Ez a sorozat az utolsó vadonokba kalauzol el

6
00:01:07,240 --> 00:01:12,510
és megmutatja a bolygót és annak élővilágát
ahogy még soha nem láttad őket.

7
00:02:01,640 --> 00:02:04,990
Képzeld el a világunkat nap nélkül.

8
00:02:06,440 --> 00:02:11,390
A hím császárpingvinek a legközelebbi felé néznek
ami a Földön létezik,

9
00:02:11,960 --> 00:02:14,350
tél az Antarktiszon.

10
00:02:16,240 --> 00:02:22,230
Folyamatosan sötét van és a hőmérséklet csökken
mínusz 70 Celsius fokig.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,550
A pingvinek maradnak
amikor az összes többi lény elmenekült

12
00:02:36,640 --> 00:02:39,110
mert mindegyik kincset őriz,

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,990
egyetlen tojás a lába tetején nyugszik

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,430
és melegen tartották
gyomrának pelyhes dudora alatt.

15
00:02:50,920 --> 00:02:53,590
Nincs nekik élelem és nincs víz

16
00:02:53,680 --> 00:02:56,950
és nem látják többé a napot
négy hónapig.

17
00:02:57,040 --> 00:03:01,590
Bizonyára egyetlen állatnak sem kell nagyobb megpróbáltatással szembenéznie.

18
00:03:11,840 --> 00:03:17,750
Ahogy a nap elhagyja az Antarktist,
világosítja az eget a messzi északon.

19
00:03:26,640 --> 00:03:31,070
Március van, és a fény visszatér a magas sarkvidékre,

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,110
elsöpörve négy hónapi sötétséget.

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,470
Egy jegesmedve megmozdul.

22
00:03:49,800 --> 00:03:52,670
Egész télen a barlangjában volt.

23
00:03:53,200 --> 00:03:57,110
Felbukkanása a tavasz kezdetét jelzi.

24
00:03:59,800 --> 00:04:04,350
Több hónapos föld alatti bezártság után,
szánkózik lefelé a lejtőn,

25
00:04:04,520 --> 00:04:09,150
talán megtisztítani a bundáját, talán puszta örömből.

26
00:04:24,120 --> 00:04:29,350
Kölykei bámulják ragyogó új világukat
most először.

27
00:04:32,040 --> 00:04:33,750
A nő hívja őket,

28
00:04:33,880 --> 00:04:38,870
de ez a meredek lejtő nem a legkönnyebb hely
megtenni az első lépéseket.

29
00:04:52,280 --> 00:04:55,630
De éhesek
és alig várják, hogy elérjék anyjukat,

30
00:04:55,720 --> 00:04:58,710
aki késik az etetéssel ezen a különleges napon.

31
00:04:59,280 --> 00:05:01,790
Most a tej ígéretével csábítja őket,

32
00:05:01,880 --> 00:05:05,990
az egyetlen étel, amit a kölykök ismertek
mióta megszülettek, süketek és vakok,

33
00:05:06,080 --> 00:05:09,030
két hónapja a hó alatt.

34
00:05:25,520 --> 00:05:28,790
Az anyjuk öt hónapja nem evett

35
00:05:28,880 --> 00:05:31,750
és elvesztette testsúlyának felét.

36
00:05:31,840 --> 00:05:36,750
Most az utolsó zsírtartalékait is átalakítja
tejbe a kölykeinek.

37
00:05:55,840 --> 00:06:01,030
A tavaszi nap meleget hoz,
hanem az anyának is probléma.

38
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Elkezdi olvasztani a tengeri jeget.

39
00:06:04,760 --> 00:06:08,710
Ott vadászik a számára szükséges fókákra
hogy etesse a kölykeit

40
00:06:08,800 --> 00:06:11,870
és oda kell érnie, mielőtt a jég felszakad.

41
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
Egyelőre még mínusz 30 fok van,

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,390
és a kölyköknek kell lennie az odú menedékének.

43
00:06:35,880 --> 00:06:38,990
Hat napja a medvék megjelenése

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,710
és rohamosan halad a tavasz.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,510
De még most is,
a hóviharok figyelmeztetés nélkül is lecsaphatnak.

46
00:06:48,480 --> 00:06:51,510
Mivel olyan kicsik, a kölykök könnyen lehűlnek

47
00:06:51,640 --> 00:06:54,430
és kényelmesebbek lennének
az odúban pihen,

48
00:06:54,520 --> 00:06:57,550
de az anyjuknak távol kell tartania őket aktívan.

49
00:06:59,160 --> 00:07:03,430
Legyengül az éhségtől
és nincs ennivaló ezeken az óvoda lejtőin.

50
00:07:10,200 --> 00:07:14,470
A tengeri jég még szilárdan tart,
de nem tart sokáig.

51
00:07:18,320 --> 00:07:22,750
10. nap, és az anya
elvezette kölykeit egy mérföldre az odútól.

52
00:07:23,040 --> 00:07:25,470
Ideje próbára tenni őket.

53
00:07:28,200 --> 00:07:30,750
Óriásit megnőtt az önbizalmuk,

54
00:07:30,880 --> 00:07:34,190
de nincs nekik
anyjuk sürgető érzése.

55
00:07:49,720 --> 00:07:53,270
Végre úgy tűnik
készen állnak az utazásra

56
00:07:53,360 --> 00:07:55,230
és csak éppen időben

57
00:07:55,320 --> 00:07:59,590
mert néhány mérföldre a parttól,
a jég már hasad.

58
00:08:05,560 --> 00:08:09,270
Most az anya elkezdhet vadászni
a pecsétek miatt, amelyekkel rendelkezniük kell,

59
00:08:09,360 --> 00:08:13,430
de ő vezeti a kölykeit
egy veszélyes új világba.

60
00:08:14,400 --> 00:08:18,950
A kölykök közel fele az első életévben elpusztul
kint a jégen.

61
00:08:29,320 --> 00:08:35,310
A nyár 24 órás napfényt hoz
és egy olvadó, változó táj.

62
00:08:38,720 --> 00:08:43,390
Délebbre a téli hó esik
szinte kitisztult a sarkvidéki tundrából.

63
00:08:51,720 --> 00:08:54,830
Észak-Kanada vad határa.

64
00:08:54,960 --> 00:08:59,190
Itt a természet színre viszi egyik legnagyobb drámáját.

65
00:09:06,640 --> 00:09:12,510
Évente hárommillió karibu
átvándorolnak a sarkvidéki tundrán.

66
00:09:25,280 --> 00:09:30,750
A csorda mérhetetlensége
csak a levegőből lehet megfelelően értékelni.

67
00:09:38,520 --> 00:09:43,910
Egyes csordák évente több mint kétezer mérföldet utaznak
friss legelőket keresve.

68
00:09:44,280 --> 00:09:49,510
Ez a leghosszabb szárazföldi vándorlás
bármilyen állat készítette.

69
00:10:00,920 --> 00:10:03,230
Állandóan mozgásban vannak.

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,270
Az újszülött borjaknak működőképesnek kell lenniük
születésük napján.

71
00:10:27,480 --> 00:10:31,590
De a hatalmas csordák nem egyedül utaznak.

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,070
Farkasok.

73
00:10:38,000 --> 00:10:42,350
Nyolc-tíz erős csomagok,
beárnyékolja a vándorlást.

74
00:10:44,640 --> 00:10:46,630
És éhesek.

75
00:10:51,520 --> 00:10:55,030
Az újszülött borjakat keresik.

76
00:11:02,160 --> 00:11:06,150
Közvetlenül a csordánál futva
egy trükk a pánik generálására.

77
00:11:17,120 --> 00:11:21,790
A falka feloszlik, és most könnyebb
hogy megcélozzon egy egyént.

78
00:11:32,360 --> 00:11:35,950
A káoszban a borjú elválik az anyjától.

79
00:11:42,840 --> 00:11:48,230
A borjú fiatal, de le tudja szárnyalni a farkast
ha csak sikerül megtartani a lábát.

80
00:12:00,840 --> 00:12:03,670
Ebben a szakaszban az esélyek párosak.

81
00:12:03,760 --> 00:12:06,030
Vagy a karibu hibázik

82
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
vagy egy mérföld után a farkas feladja.

83
00:12:56,280 --> 00:13:00,790
Nyárközép a tundrán
és a nap nem megy le.

84
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
Ezeken a szélességi fokokon a napsugarak csillognak

85
00:13:07,800 --> 00:13:12,550
és nem elég az energiájuk
eléri a talajt, hogy lehetővé tegye a fák növekedését.

86
00:13:15,360 --> 00:13:19,990
Ötszáz mérföldet kell utaznia
innen délre, mielőtt ez lehetséges.

87
00:13:26,360 --> 00:13:33,150
Ezek a csökevényes cserjék jelzik a fa vonalát,
a boreális erdő kezdete,

88
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
a tajga.

89
00:13:43,520 --> 00:13:47,390
A tűlevelűek tű alakú levelei
gyakorlatilag ehetetlenek,

90
00:13:47,560 --> 00:13:50,630
tehát ez az erdő nagyon kevés állatot tart fenn.

91
00:13:57,640 --> 00:14:02,550
Ez egy csendes hely, ahol a hó
lábnyomoktól mentes.

92
00:14:11,840 --> 00:14:17,470
A sarkvidéki télen,
a hó összefüggő takarót képez a földön.

93
00:14:18,040 --> 00:14:23,310
De ahogy délről felkúszik a tavasz,
lelepleződik a tajga.

94
00:14:28,840 --> 00:14:32,030
Ez a hatalmas erdő körbejárja a Földet

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,390
a Föld összes fának egyharmadát tartalmazza

96
00:14:35,520 --> 00:14:40,710
és annyi oxigént termel,
megváltoztatja a légkör összetételét.

97
00:14:43,720 --> 00:14:48,510
Miközben délre utazunk,
így a nap hatása erősödik

98
00:14:48,600 --> 00:14:53,750
és 50 szélességi fokon,
gyökeres átalakulás kezdődik.

99
00:15:04,160 --> 00:15:09,590
Itt a nyár elég hosszú
a széles levelű fáknak a tűlevelűek helyettesítésére.

100
00:15:10,560 --> 00:15:13,630
A széles leveleket sokkal könnyebb megenni és megemészteni

101
00:15:14,400 --> 00:15:17,670
így most már az állatok is gyűjthetnek
rájuk jutó energiából

102
00:15:17,760 --> 00:15:19,870
ami a napból jött.

103
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
Nyár van és ezek az erdők
nyüzsögnek az élettől.

104
00:15:50,680 --> 00:15:53,350
De a jó idők nem tartanak.

105
00:15:55,520 --> 00:15:59,550
A széles leveleket télen le kell hullatni
mert a fagy megrongálta őket.

106
00:16:00,120 --> 00:16:05,750
Ahogy eltűnnek, úgy válik kietlenné a föld
kevés ennivalóval az állatoknak.

107
00:16:14,320 --> 00:16:20,590
A lakóknak vándorolniuk, hibernálniuk kell
vagy több hónapos éhezéssel kell szembenéznie.

108
00:16:38,960 --> 00:16:43,150
Az amuri leopárd, a világ legritkább macskája.

109
00:16:46,760 --> 00:16:52,070
Itt, Kelet-Oroszország lombhullató erdőiben,
a tél nagyon megnehezíti a vadászatot.

110
00:16:52,520 --> 00:16:56,470
A zsákmányállatok ritkák
és nincs elrejtő növényzet.

111
00:17:00,040 --> 00:17:03,470
A kölyök egy éves
és még mindig az anyjától függ.

112
00:17:12,000 --> 00:17:15,550
A szarvasok gyakori áldozatai a kemény télnek

113
00:17:15,640 --> 00:17:19,190
és ezek a leopárdok nincsenek fent
holttesttől kinyerni.

114
00:17:20,080 --> 00:17:23,110
Az afrikai leopárdok itt soha nem élhettek túl

115
00:17:23,640 --> 00:17:27,630
de az orosz macskáknak vastag szőrük van
hogy megóvja őket a hidegtől.

116
00:17:34,120 --> 00:17:39,590
Már csak 40 amuri leopárd maradt a vadonban,
és ez a szám csökken.

117
00:17:41,600 --> 00:17:46,070
Mint annyi lény, a macskák is
a kihalás szélére szorultak

118
00:17:46,160 --> 00:17:49,350
vadászattal és élőhelyük elpusztításával.

119
00:17:51,520 --> 00:17:56,510
Az amuri leopárd a törékenységet jelképezi
természeti örökségünkről.

120
00:17:57,600 --> 00:18:01,750
Egy egész faj jövője
függ a túléléstől

121
00:18:01,880 --> 00:18:04,910
néhány olyan anyáról, mint ez.

122
00:18:10,840 --> 00:18:16,590
Minden állat, ritka vagy gyakori,
végső soron energiájuk a naptól függ.

123
00:18:24,640 --> 00:18:29,750
Japánban a cseresznyevirág érkezése
tavasz kezdetét hirdeti.

124
00:18:51,000 --> 00:18:54,550
A nap energiája színt visz a tájba.

125
00:19:04,720 --> 00:19:10,470
A Föld, ahogy megteszi éves utazását
a nap körül, ferde tengelyen forog

126
00:19:10,840 --> 00:19:14,230
és ez a dőlés hozza létre az évszakokat.

127
00:19:39,360 --> 00:19:43,070
Az évszakok előretörése
állandó változást hoz.

128
00:19:44,680 --> 00:19:47,550
Ahogy a nap hatása csökken északon,

129
00:19:47,640 --> 00:19:52,030
tehát Amerika lombhullató erdei
kezdenek leállni,

130
00:19:52,120 --> 00:19:56,670
elveszítik leveleiket a felkészülés során
az előttünk álló sötét, hideg hónapokra.

131
00:20:10,960 --> 00:20:13,750
Egyik évszak átadódik a másiknak.

132
00:20:13,840 --> 00:20:16,630
Egyes élőlények pusztulnak,

133
00:20:16,760 --> 00:20:22,230
de a legtöbbnek speciális előkészületeket kell tennie
télre és kevés napsütéses életre.

134
00:20:37,200 --> 00:20:41,950
Egész állatpopulációk
most kénytelenek nagy távolságokat megtenni

135
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
élelem és meleg után kutatva.

136
00:20:50,640 --> 00:20:56,590
Háromszázezer Bajkál kékeszöld
gyűlnek össze, hogy elmeneküljenek a szibériai tél elől

137
00:20:56,680 --> 00:20:59,230
délre vándorolva Koreába.

138
00:21:02,680 --> 00:21:06,910
A világ teljes lakossága egyetlen nyájban.

139
00:21:11,040 --> 00:21:14,950
De vannak részei a világnak
amelyeknek nincsenek évszakai.

140
00:21:18,680 --> 00:21:22,550
A trópusokon,
a nap sugarai frontálisan csapnak le a Földre

141
00:21:22,640 --> 00:21:26,390
és az erejüket
többé-kevésbé állandó egész évben.

142
00:21:29,400 --> 00:21:34,270
Ezért növekszik olyan erőteljesen a dzsungel
és annyi életet támogat.

143
00:21:36,360 --> 00:21:40,110
Ez az erdő a bolygó felszínének mindössze 3%-át borítja

144
00:21:40,200 --> 00:21:44,750
de több mint 50%-ot tartalmaz
minden növényéről és állatáról.

145
00:21:48,800 --> 00:21:51,350
A lombkorona különösen gazdag.

146
00:21:51,960 --> 00:21:56,230
Vannak majmok, madarak
és milliónyi rovarfaj.

147
00:21:56,320 --> 00:21:59,070
Hogy pontosan mennyi, arról fogalmunk sincs.

148
00:22:01,600 --> 00:22:04,750
Az erdő karaktere megváltozik
ahogy leszállsz,

149
00:22:04,880 --> 00:22:10,710
egyre sötétebb és nedvesebb,
különböző állatok és növények előnyben részesítése.

150
00:22:16,920 --> 00:22:20,070
A napfény kevesebb mint 2%-a éri el a padlót.

151
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
De még itt is rendkívüli változatosság van.

152
00:22:32,560 --> 00:22:34,750
Új-Guinea nagy szigetén,

153
00:22:34,880 --> 00:22:40,510
42 különböző paradicsomi madárfaj létezik,
mindegyik bizarrabb, mint az előző.

154
00:23:06,680 --> 00:23:11,390
Nagyon gazdag ez az erdő
hogy nagyon gyorsan össze lehet gyűjteni a tápláló táplálékot.

155
00:23:11,880 --> 00:23:17,470
Így marad a hím Hattollú paradicsommadár
ha van ideje más dolgokra koncentrálni,

156
00:23:17,560 --> 00:23:20,230
mint a bemutató területének rendbetétele.

157
00:23:29,960 --> 00:23:32,590
Mindennek tüskésnek kell lennie.

158
00:23:40,680 --> 00:23:42,150
Minden készen áll.

159
00:24:02,800 --> 00:24:05,590
Nagyon lenyűgöző. De senki sem figyel.

160
00:24:08,280 --> 00:24:12,310
A csodálatos paradicsommadár
felszólít, hogy magához vonzza a nőt.

161
00:24:15,080 --> 00:24:17,230
És több szerencséje van.

162
00:24:18,280 --> 00:24:21,790
De mit kell tennie, hogy valóban lenyűgözze őt?

163
00:24:47,200 --> 00:24:49,550
Visszavonul, hogy mérlegelje ítéletét.

164
00:24:56,640 --> 00:25:01,390
Nehéz nem érezni magát leeresztettnek
amikor még a legjobb tudásod sem elég jó.

165
00:25:21,760 --> 00:25:26,750
A nap befolyásolja az óceánok életét
akárcsak a szárazföldön.

166
00:26:12,400 --> 00:26:16,070
Leggazdagabb részei azok
ahol hullámok és áramlatok

167
00:26:16,200 --> 00:26:20,950
trágyázó tápanyagokat vigyenek a felszíni vizekbe
amelyek napfényben fürödnek.

168
00:26:21,320 --> 00:26:23,870
Tengerek a dél-afrikai fok mellett

169
00:26:24,000 --> 00:26:27,710
rendelkezik ezzel a varázslatos recepttel, és rendkívül eredményesek.

170
00:26:31,880 --> 00:26:37,310
A nyár a bőség ideje,
és most kezdenek szaporodni a fókák.

171
00:27:01,200 --> 00:27:05,750
Egy nagy fehér cápa csapása
egy másodpercig tart.

172
00:27:05,880 --> 00:27:10,910
40-szer lassítva
felfedi a technikát és a hatalmas erőt

173
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
ennek a hatalmas ragadozónak.

174
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
Ha a meglepetés nem sikerül, üldözés következik.

175
00:28:04,120 --> 00:28:07,150
A cápa gyorsabb egyenes úton,

176
00:28:07,240 --> 00:28:09,950
de nem tud olyan élesen fordulni, mint egy pecsét.

177
00:28:12,800 --> 00:28:15,230
Az agilitás versus erő.

178
00:29:09,000 --> 00:29:13,550
Miután a fókák befejezték a szaporodást,
az óriáscápák továbbmennek.

179
00:29:16,240 --> 00:29:21,670
Most már világossá válik, hogy a nagy fehérek
több ezer mérföldet vándorolnak át az óceánokon

180
00:29:21,840 --> 00:29:26,030
a szezonális bőségek betakarítása a különböző tengerekben.

181
00:29:52,120 --> 00:29:57,870
A trópusi vizekre süt a nap,
táplálja a földgömb időjárási rendszereit.

182
00:29:58,320 --> 00:30:04,030
A nedvesség elpárolog a melegedő óceánból
és felemelkedik, hogy nagy viharokat keltsen.

183
00:30:24,600 --> 00:30:30,190
A szelek a tengeren támadtak
besöpörni a kontinenseken keresztül.

184
00:30:41,880 --> 00:30:47,270
Ahogy átutazzák a Szaharát,
ők okozzák a legnagyobb homokvihart,

185
00:30:47,360 --> 00:30:52,350
homokot fúj a fél világ körül,
hogy megtermékenyítsék az Amazonas dzsungelét.

186
00:30:57,480 --> 00:31:00,630
Szél fúj az Indiai-óceánon

187
00:31:00,720 --> 00:31:04,990
összegyűjti a nedvességet és észak felé söpörni
a Himalája felé.

188
00:31:06,440 --> 00:31:09,710
Ahogy emelkedik a levegő, úgy lehűl.

189
00:31:13,800 --> 00:31:17,630
Az általa szállított víz felhőkké kondenzálódik

190
00:31:17,720 --> 00:31:21,590
majd leesik
mint a monszun éltető esői.

191
00:31:27,200 --> 00:31:30,550
Tehát a légáramlatok, amelyeket a nap hajt,

192
00:31:30,640 --> 00:31:33,750
nedves levegőt szállítani a kontinensek közepére.

193
00:31:52,640 --> 00:31:55,710
Víz nélkül nem létezhet élet.

194
00:31:55,880 --> 00:32:00,030
De a földön való eloszlása ​​közel sem egyenletes.

195
00:32:06,480 --> 00:32:12,750
A föld felszínének egyharmadát sivatagok borítják
és évről évre nőnek.

196
00:32:23,360 --> 00:32:26,990
Ez a Kalahári sivatag Afrika déli részén.

197
00:32:27,720 --> 00:32:29,590
Száraz évszak van

198
00:32:29,720 --> 00:32:35,070
és elefántok ezrei kezdtek el utazni
kétségbeesett vízkeresésben.

199
00:32:45,040 --> 00:32:49,950
Afrika déli részén,
az állatok ugyanezen okból utaznak.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,870
Buffalo csatlakozzon a nagy túrához.

201
00:32:56,000 --> 00:33:01,430
Sehol máshol a Földön nincs ennyi állat
útközben ugyanazzal a sürgető céllal.

202
00:33:06,320 --> 00:33:10,070
Mindannyian a mocsarak felé tartanak
az Okavango,

203
00:33:10,160 --> 00:33:12,630
egy hatalmas szárazföldi delta.

204
00:33:14,080 --> 00:33:18,310
Jelenleg száraz, de jön a víz.

205
00:33:20,840 --> 00:33:24,830
Az utazókat akadályozza
veszélyes porviharok.

206
00:33:28,920 --> 00:33:32,910
A nőstények és a borjak könnyen elválhatnak egymástól
a főcsordából.

207
00:33:49,120 --> 00:33:53,870
Ennek a párnak a szentélye
néhány mérfölddel előtte lévő erdőfoltban.

208
00:33:53,960 --> 00:33:56,470
Nem tudnak nyugodni, amíg el nem érik.

209
00:34:12,280 --> 00:34:15,510
A főcsorda már épségben odaért.

210
00:34:20,760 --> 00:34:24,430
Végül a kóborlók előbújnak a porból.

211
00:34:29,080 --> 00:34:33,230
A kimerült borjút még mindig elvakítja a homok.

212
00:34:35,960 --> 00:34:38,990
Anyja mindent megtesz, hogy segítsen rajta.

213
00:34:52,120 --> 00:34:55,150
A vihar mostanra alábbhagy.

214
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
De nem minden elefánt volt ilyen szerencsés.

215
00:34:58,640 --> 00:35:01,310
Egy fiatal eltévedt.

216
00:35:03,040 --> 00:35:07,230
Szomjasan és kimerülten,
anyja nyomait követi,

217
00:35:08,000 --> 00:35:11,230
de sajnos rossz irányba.

218
00:35:34,720 --> 00:35:40,590
A száraz évszak csúcspontján a Kalaháriban,
víz érkezik az Okavangóba.

219
00:35:40,680 --> 00:35:44,550
Esőként esett ezer mérfölddel arrébb
Angola hegyvidékén

220
00:35:44,680 --> 00:35:47,790
és közel öt hónapba telt, mire eljutott ide.

221
00:35:54,160 --> 00:35:58,230
A víz kiűzi a rovarokat
a kiszáradt földről,

222
00:35:58,360 --> 00:36:00,430
amelyeket felkapnak a lilik.

223
00:36:04,080 --> 00:36:06,270
Harcsa, utazik az árral,

224
00:36:06,360 --> 00:36:09,670
gyűjtsd össze a fuldokló lényeket
a madarak hiányoztak.

225
00:36:20,360 --> 00:36:24,270
Ez egy szezonális lakoma mindenféle állat számára.

226
00:36:35,960 --> 00:36:38,950
A madarak az elsők, akik bármilyen számban érkeznek.

227
00:36:39,200 --> 00:36:40,750
Pántos daruk,

228
00:36:42,160 --> 00:36:44,550
majd fekete gólyák.

229
00:36:46,560 --> 00:36:49,590
A madarak mögött bivalyok jönnek.

230
00:36:49,680 --> 00:36:53,310
Hetekig tartó menetelés után
útjuk a végéhez közeledik.

231
00:37:12,240 --> 00:37:14,830
Ahogy a víz besöpör az Okavangoba,

232
00:37:14,920 --> 00:37:20,630
a Kalahári hatalmas területe
termékeny paradicsommá változik.

233
00:37:24,320 --> 00:37:30,070
Bolygónkon sehol sincs az éltető erő
a víz olyan egyértelműen kimutatta.

234
00:37:34,760 --> 00:37:39,830
Az Okavangot ösvények keresztezik
ahogy az állatok beköltöznek a szívébe.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,350
Az újonnan érkezők olyan utakat nyitnak meg, mint az artériák,
amelyen víz folyik,

236
00:37:45,440 --> 00:37:47,790
kiterjesztve az árvíz hatókörét.

237
00:38:07,480 --> 00:38:10,070
Ez egy ritkán látható Afrika.

238
00:38:11,360 --> 00:38:13,230
Buja vízi világ.

239
00:38:30,800 --> 00:38:33,630
Néhány lény teljesen otthon van itt.

240
00:38:33,760 --> 00:38:38,230
Ezek a lechwe, patás antilop
amelyek széles körben elterjedtek,

241
00:38:38,320 --> 00:38:41,110
lehetővé téve őket
sebességgel haladni a vízben.

242
00:38:42,520 --> 00:38:45,670
Mások számára a változás kevésbé üdvözlendő.

243
00:38:51,880 --> 00:38:55,470
A páviánok kissé félős fürdőzők.

244
00:39:26,960 --> 00:39:32,150
A víz bőséges időszakot hoz
minden állat számára.

245
00:39:46,160 --> 00:39:47,870
Vadászkutyák.

246
00:40:07,040 --> 00:40:10,830
Ezek most a legritkábbak közé tartoznak
Afrika emlőseinek

247
00:40:11,000 --> 00:40:14,550
de ők mégis,
a kontinens leghatékonyabb ragadozói.

248
00:40:17,080 --> 00:40:19,470
Titkuk a csapatmunka.

249
00:40:23,440 --> 00:40:26,230
Az Impala a kedvenc zsákmányuk.

250
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Vadászni kezdenek, és a falka feloszlik.

251
00:40:31,720 --> 00:40:35,270
A légi nézőpont új betekintést nyújt
stratégiájukba.

252
00:40:36,800 --> 00:40:42,670
Ahogy a kutyák közelednek zsákmányukhoz, lehámoznak
hogy külön pozíciókat vegyenek fel célpontjuk körül.

253
00:40:54,640 --> 00:40:58,150
Úgy tűnik, kordont alkotnak az impala körül.

254
00:41:06,880 --> 00:41:10,750
Teljes csendben mozogva,
elfoglalják pozícióikat.

255
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Ezek a fülek érzékelik a legkisebb susogást is.

256
00:41:39,760 --> 00:41:41,750
A vadászat folyik.

257
00:41:45,280 --> 00:41:48,550
Három kutya zár be egy impalába.

258
00:41:57,000 --> 00:41:58,110
Elmaradt!

259
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
A vezérkutya hajtja az impalát
a rejtett oldalfalak felé.

260
00:42:16,600 --> 00:42:22,430
Megelőlegezve a sorukat, a vezér vágja a sarkot
és csatlakozik az utolsó rohamhoz.

261
00:42:25,040 --> 00:42:27,670
Minden vagy semmi. Egy az egyben.

262
00:42:32,120 --> 00:42:35,630
A kutyának van kitartása, az impalának gyorsasága.

263
00:42:49,080 --> 00:42:52,470
A tóba ugrás kétségbeesés.

264
00:42:52,560 --> 00:42:54,910
Impala alig tud úszni.

265
00:42:58,120 --> 00:43:01,550
A kutyák tudják, hogy zsákmányuknak ki kell jönnie vagy meg kell fulladnia.

266
00:43:01,640 --> 00:43:03,870
Ez most egy kiváró játék.

267
00:43:11,960 --> 00:43:14,510
A falka többi tagja hív.

268
00:43:15,640 --> 00:43:20,710
Gyilkolást követtek el az erdőben
és ez egy meghívás, hogy csatlakozz az étkezéshez.

269
00:43:24,680 --> 00:43:26,910
Az impalának szerencséje van.

270
00:43:34,720 --> 00:43:39,470
Egy ekkora csomag naponta egyszer megöl,
és minden meg van osztva.

271
00:43:48,800 --> 00:43:51,870
És ez az impala halasztást kap.

272
00:44:00,280 --> 00:44:04,030
Az elefántok a végéhez közelednek
hosszú útjukról.

273
00:44:06,120 --> 00:44:10,150
Hetekig tartó menetelés után kétségbeesetten fáradtak.

274
00:44:17,880 --> 00:44:23,150
A matriarcha vízszagot érez
és utolsó erőfeszítésre buzdítja a csordát.

275
00:44:33,680 --> 00:44:37,550
A fiatalok kimerültek,
de anyáik már korábban is megtették ezt az utat

276
00:44:37,640 --> 00:44:40,270
és tudják, hogy közel vannak a vízhez.

277
00:44:56,920 --> 00:45:00,430
Sok száz mérföld után megérkeztek.

278
00:46:09,080 --> 00:46:14,950
Ezeknek az elefántoknak az életét uralják
a nedves és száraz éves ritmus szerint,

279
00:46:15,080 --> 00:46:18,310
a nap által létrehozott szezonális ciklus.

280
00:46:48,280 --> 00:46:52,630
A Föld déli végén,
négy hónap teljes sötétség után,

281
00:46:52,720 --> 00:46:56,470
a nap ismét felkel az Antarktisz felett.

282
00:47:10,440 --> 00:47:14,830
Most végre a császárpingvinek
hagyják fel az összejövetelüket.

283
00:47:14,920 --> 00:47:17,910
A hímek még mindig hordják az értékes tojásokat

284
00:47:18,000 --> 00:47:21,030
amit dédelgettek
egész antarktiszi télen.

285
00:47:29,120 --> 00:47:32,510
A visszatérő nappal a tojások kikelnek.

286
00:47:34,120 --> 00:47:36,910
Más madarak meg sem érkeztek

287
00:47:37,000 --> 00:47:41,070
de a császárok,
elviselni a hosszú fekete telet,

288
00:47:41,160 --> 00:47:44,230
előnyben részesítették a fiókáikat.

289
00:47:53,360 --> 00:47:56,590
Ezek a fiatalok most készen állnak és lelkesek

290
00:47:56,680 --> 00:48:00,110
hogy a legtöbbet hozza ki a rövid antarktiszi nyárból.